西班牙语注册公司专业用语详解：常用术语及其含义

在西班牙注册公司时，涉及到许多专业术语和法律术语。这些术语对理解注册过程和相关文件非常重要。本文将详细介绍西班牙语注册公司过程中常用的术语及其含义，帮助您在注册公司时更好地理解和使用这些术语。

一、常用术语及其含义

1. Soci (Socio)
● 含义：股东或合伙人。指拥有公司股份或参与公司管理的个人或法人。
● 用法：在公司章程中，通常需要列明所有股东的姓名、股份比例以及权利和义务。

2. Administradores (Administradores)
● 含义：公司管理人或董事。负责公司的日常经营和管理。
● 用法：在注册过程中，需要提供所有董事的详细信息，包括姓名、地址和身份证明。

3. Denominación Social
● 含义：公司名称。指公司正式的法律名称。
● 用法：公司名称必须唯一，不得与其他公司重复。注册前需要进行名称核查。

4. Capital Social
● 含义：注册资本。指公司创立时所需的最低资本金额。
● 用法：在西班牙，有限责任公司（S.L.）的最低注册资本为3,000欧元，而股份有限公司（S.A.）的最低注册资本为60,000欧元。

5. Escritura de Constitución
● 含义：公司设立公证书。正式的公司成立文件，包含公司章程、股东协议等。
● 用法：在设立公司时，需由公证人进行公证，作为注册公司的一部分。

6. CIF (Código de Identificación Fiscal)
● 含义：税务识别号。用于标识公司在税务系统中的唯一编号。
● 用法：公司成立后，需要申请CIF，用于税务申报和其他法律事务。

7. Registro Mercantil
● 含义：商业登记处。负责公司注册和信息公开的官方机构。
● 用法：公司注册时需要向Registro Mercantil提交相关文件，以获得公司法人资格。

8. Acta de Junta
● 含义：董事会会议记录。记录公司董事会或股东大会的决议和讨论。
● 用法：在公司运营过程中，必须定期召开会议并记录决议，以确保公司合规运作。

9. Modelo 036/037
● 含义：税务申报表。用于公司税务登记和申请增值税号（IVA）。
● 用法：公司成立后，需要填写并提交Modelo 036或037，以完成税务登记。

10. Certificado de Antecedentes Penales
● 含义：无犯罪记录证明。通常需要提供董事和主要股东的无犯罪记录证明。
● 用法：在申请某些许可或注册公司时，需提供相关的无犯罪记录证明以确保合规。

二、法律文书和程序

1. Solicitud de Nombre
● 含义：公司名称申请。申请和核查公司名称是否唯一。
● 用法：在公司注册的初期，需向Registro Mercantil申请和核查名称。

2. Certificación Negativa del Nombre
● 含义：名称核查证明。证明所申请的公司名称未被注册。
● 用法：获得此证明后，方可使用该名称进行公司注册。

3. Declaración Censal
● 含义：税务登记声明。公司需向税务局提交的初步声明。
● 用法：提交此声明以完成公司税务登记，并获得税务识别号（CIF）。

4. Libro de Actas
● 含义：会议记录簿。记录公司所有董事会和股东大会的决议。
● 用法：所有会议决议需记录在此簿中，以备查阅和合法运作。

5. Libro de Registro de Socios
● 含义：股东登记簿。记录公司股东信息及其股份情况。
● 用法：公司需维护此登记簿，以确保股东信息的准确性和合法性。

6. Boletín Oficial del Registro Mercantil
● 含义：商业登记公告。公司注册和重要变化需在官方公告上发布。
● 用法：公司成立后，需要在Boletín Oficial del Registro Mercantil上公告注册信息。

三、结论

了解西班牙语注册公司中的专业术语对于顺利完成公司注册过程至关重要。上述术语涵盖了从公司设立到税务登记的关键步骤和法律要求。掌握这些术语及其含义，可以帮助您更好地理解注册过程中的文件和程序，确保公司注册的顺利完成。