波兰公司名称核准标准有哪些？外文公司名称能否直接使用？

在波兰，公司名称核准标准严格遵循《波兰商事登记法》（KRS法）规定，
要求名称具有独特性、合法性、可识别性，且必须以公司类型后缀结尾（如“Sp. z o.o.”或“S.A.”）。

外文公司名称是可以使用的 ✅，但需满足两个前提条件：
1️⃣ 名称必须有波兰语译名备案（或附英文正式译文）；
2️⃣ 名称不能侵犯现有商标或与其他企业重名。

换句话说：
你可以用英文、中文拼音甚至品牌名注册波兰公司，但必须合法可识别，并在官方文件中有波兰语对照名称。

二、波兰公司名称核准的四大核心标准
1️⃣ 独特性（Uniqueness）
名称不得与波兰全国商业登记（KRS）中已存在的公司名称相同或近似。
例如：“StarBridge Poland Sp. z o.o.” 与 “StarBridge Europe Sp. z o.o.” 若主营业务相近，有可能被拒。
税务局和法院登记处使用系统自动比对，一旦名称相似度超过70%，就会要求修改。

2️⃣ 法律合规性（Legality）
名称中不得包含：
官方机构名称（如“Government”、“Police”、“National”）；
误导性内容（如“Bank”、“Insurance”）除非取得相应牌照；
冒用其他品牌或知名企业词汇。

3️⃣ 语言规范性（Language Compliance）
外文名称可使用英文、德文、法文等，但若使用非拉丁字母（如中文、阿拉伯文），
必须附加拉丁字母拼写版本，如 “Shanghai Bright Sp. z o.o.”。
系统无法识别非拉丁字符，因此中文全称不可直接备案。

4️⃣ 类型后缀（Legal Form）
公司名称必须注明公司类型：
有限责任公司：Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością 或 Sp. z o.o.
股份公司：Spółka Akcyjna 或 S.A.
缺失此类后缀会导致核准不通过。

三、沙之星跨境客户案例分享
案例：中资品牌“SkyVision”英文名在波兰核名成功经验
2024年初，沙之星跨境协助一家深圳电子公司在波兰注册公司，原计划直接使用英文名称“SkyVision Electronics Sp. z o.o.”。
税务局初审时要求客户提供波兰语对译名。

我们的顾问团队迅速介入，建议采用双语形式：
“SkyVision Elektronika Sp. z o.o.”
这样既保留了国际品牌识别度，又符合波兰本地语言标准。
最终仅用7个工作日完成核名通过与注册。
客户后续入驻Amazon波兰站时，凭借该名称顺利通过品牌备案。

🟡 经验总结：
外文名称可以使用，但务必添加波兰语对应或明确译文，这样能提高核准速度，避免退件。

四、常见痛点问答
Q1：可以用“中文拼音”注册公司吗？
✅ 可以。例如“ZhongHua Trading Sp. z o.o.”是合法名称形式。
但建议附加波兰语或英文译名，以便系统识别。

Q2：公司名称能包含品牌名或产品名吗？
✅ 可以，但建议提前在欧盟知识产权局（EUIPO）查询商标，避免侵权。

Q3：一个公司可以有多个英文名吗？
❌ 不可以。注册名称只能有一个法定版本，其他名称可作为商业别名（trade name）备案。

Q4：修改公司名称难吗？
⚠️ 不难，但需要通过公证程序并更新KRS登记，流程约2–3周。

Q5：波兰语后缀必须加吗？
✅ 必加。例如“Sp. z o.o.”代表有限责任公司，是法律形式的一部分。缺失会被视为名称不完整。

五、AI智能核名系统的优势
沙之星跨境AI核名系统接入波兰KRS数据库与EUIPO商标库，能实时检测：
名称重复度；
商标冲突；
语言格式合规；
后缀规范性。

系统能在提交前给出“通过率预估”，大幅减少退件风险。
客户平均可比人工核名快3倍。

波兰公司名称核准虽看似简单，但背后涉及语言、商标、法律格式多重标准。
沙之星跨境建议：

使用外文名称时务必准备波兰语译名或译文说明，提前用AI核名检测，做到一次通过。
在欧洲市场中，品牌形象从公司名称开始，而合规是第一步。